1 00:00:01,500 --> 00:00:06,800 Sincronizado por emmasan www.addic7ed.com 2 00:00:34,800 --> 00:00:39,900 Siri, quantos fãs ficaram chateados que vendi "Star Wars" para a Disney? 3 00:00:40,000 --> 00:00:42,200 - [Bip] - Aproximadamente 200 milhões. 4 00:00:42,700 --> 00:00:47,500 E quantos desses fãs doou US$ 4 bilhões para instituições de caridade? 5 00:00:47,600 --> 00:00:49,000 - [Bip] - Nenhum deles, George. 6 00:00:49,000 --> 00:00:51,400 Quando será a próxima exibição do filme de Steven? [Bip] 7 00:00:51,500 --> 00:00:54,700 A próxima exibição do Sr. O filme de Spielberg é às 19h30. 8 00:00:54,800 --> 00:00:55,900 Você gostaria de ingressos? 9 00:00:55,900 --> 00:00:58,600 Claro, e você fala bocha? [Bip] 10 00:00:58,700 --> 00:01:01,000 Bocha é uma linguagem fictícia no Universo "Guerra nas Estrelas". 11 00:01:01,000 --> 00:01:03,600 Isso não existe, portanto, não posso falar. 12 00:01:03,600 --> 00:01:06,800 Siri, quem atirou primeiro... Han ou Greedo? 13 00:01:06,800 --> 00:01:09,700 [Bip] O que você quiser, George. O que quer que você diga. 14 00:01:09,700 --> 00:01:10,400 [Pássaros cantando] 15 00:01:10,500 --> 00:01:13,400 O novo iPhone. Está esperando por você! 16 00:01:13,700 --> 00:01:18,600 - [Tocando música em ritmo acelerado] - [Fala indistinta] 17 00:01:18,700 --> 00:01:20,600 Vovô: Com licença, quero comprar 18 00:01:20,700 --> 00:01:23,100 a coisa que eu vi no TV com o George Lucas... 19 00:01:23,100 --> 00:01:24,300 a garota no telefone. 20 00:01:24,300 --> 00:01:28,700 Garota? No telefone? Hum, não tenho certeza Eu sei do que você está falando. 21 00:01:29,700 --> 00:01:31,300 Temos muitas coisas em nossos telefones, 22 00:01:31,300 --> 00:01:33,900 mas não tenho certeza se garotas atendem o telefone. 23 00:01:33,900 --> 00:01:34,800 Eu desejo. 24 00:01:34,900 --> 00:01:36,300 Vovô: [Bleep] Você sabe do que estou falando! 25 00:01:36,400 --> 00:01:37,700 Vocês fizeram o maldito comercial... 26 00:01:37,800 --> 00:01:39,100 aquele com George Lucas, 27 00:01:39,100 --> 00:01:41,300 e o telefone era, tipo, uma mulher inteligente. 28 00:01:41,400 --> 00:01:43,200 Ah, você está falando sobre Siri, 29 00:01:43,300 --> 00:01:45,700 o pessoal ativado por voz assistente no iPhone. 30 00:01:45,800 --> 00:01:47,700 Bem, os iPhones estão bem aqui. 31 00:01:49,700 --> 00:01:51,200 Vovô: Não consigo ler uma tela tão pequena! 32 00:01:51,300 --> 00:01:53,100 Estou velho! Eu preciso de algo maior! 33 00:01:55,900 --> 00:01:57,400 Talvez eu devesse comprar um desses. 34 00:01:57,500 --> 00:01:59,500 Então agora você quer um laptop. 35 00:01:59,600 --> 00:02:00,900 Avô: Sim, mas ainda quero a mulher. 36 00:02:00,900 --> 00:02:02,400 - Siri? - Vovô: Qualquer que seja o nome da vadia, 37 00:02:02,500 --> 00:02:04,700 sim! Eu a quero, mas a quero nisto! 38 00:02:04,900 --> 00:02:07,100 Quero a mulher do computador no comercial. 39 00:02:07,200 --> 00:02:09,100 Eu quero isso. Ah, você sabe o que mais? 40 00:02:09,200 --> 00:02:10,400 Eu vi outro comercial. 41 00:02:10,500 --> 00:02:12,800 Vocês têm essa tela coisa que você pode, tipo, 42 00:02:12,900 --> 00:02:14,700 tocar na tela em vez de digitar? 43 00:02:14,900 --> 00:02:17,100 - Você quer dizer o iPad? - Avô: Sim, iPad. 44 00:02:17,200 --> 00:02:18,200 Eu também quero isso. 45 00:02:18,200 --> 00:02:20,600 Então você quer comprar tudo três desses dispositivos? 46 00:02:20,600 --> 00:02:22,300 Essa é uma ideia fantástica. 47 00:02:22,300 --> 00:02:25,300 Não, não, quero tudo em um único dispositivo, por favor. Obrigado. 48 00:02:25,400 --> 00:02:27,000 Você quer tudo isso em um só lugar? 49 00:02:27,000 --> 00:02:28,100 Avô: Sim, por favor. 50 00:02:28,200 --> 00:02:29,800 - Você não pode ter tudo em um. - Avô: Bem, por que não? 51 00:02:30,000 --> 00:02:32,400 Hum, porque não é possível. 52 00:02:32,400 --> 00:02:34,700 Olha, acho que você está um pouco confuso. 53 00:02:34,700 --> 00:02:37,200 Avô: Ok, primeiro de tudo, você pode tirar essa expressão do seu rosto. 54 00:02:37,200 --> 00:02:39,300 Agora, posso não ser o cara mais durão, 55 00:02:39,300 --> 00:02:42,500 mas eu sei que posso chutar um Bunda de trabalhador da Apple, ok? 56 00:02:42,900 --> 00:02:45,800 Agora, eu não sou louco. Eu quero um desses computadores 57 00:02:45,900 --> 00:02:48,200 com a tela sensível ao toque nesses 58 00:02:48,200 --> 00:02:51,300 com o computador ligado o comercial destes. 59 00:02:51,300 --> 00:02:53,400 Quero tudo nisso. Obrigado. 60 00:02:53,700 --> 00:02:54,600 Você não pode. 61 00:02:54,700 --> 00:02:58,400 Vovô: Vocês fizeram tudo isso [bip]. Você não consegue colocá-lo em um maldito dispositivo?! 62 00:02:58,400 --> 00:03:02,800 De quem foi essa ideia?! eu tenho que comprar 18 [Bleep] pedaços de plástico de US$ 1.000 63 00:03:02,800 --> 00:03:05,400 quando tudo que vocês precisam fazer é colocar este [Bleep] em um dispositivo! 64 00:03:05,500 --> 00:03:06,400 Eu sou um homem velho! 65 00:03:06,400 --> 00:03:08,500 Você não pode puxar esse tipo de [Bleep] em pessoas idosas! 66 00:03:08,500 --> 00:03:10,100 Isto é uma fraude [Bleep]! 67 00:03:10,100 --> 00:03:12,600 Ooh, espero que os gênios taparam os ouvidos para isso! 68 00:03:12,700 --> 00:03:14,200 Vovô: Não me olhe assim. 69 00:03:14,200 --> 00:03:16,600 [Bleep] Pessoal! Eu fico com o maldito telefone! 70 00:03:22,600 --> 00:03:24,300 Eis... o futuro! 71 00:03:24,400 --> 00:03:26,100 Riley: Você comprou um iPhone?! 72 00:03:26,200 --> 00:03:27,800 Avô: um iPhone com o novo Siri melhorado! 73 00:03:27,900 --> 00:03:30,700 Riley: Isso não é justo, vovô! Quanto você gasta com isso?! 74 00:03:30,700 --> 00:03:31,800 Avô: Ah, não tanto. 75 00:03:32,000 --> 00:03:33,100 Eu acalmei o cara. 76 00:03:33,200 --> 00:03:35,700 Huey: A loja da Apple não é um lote de carros usados, vovô. 77 00:03:35,700 --> 00:03:38,700 - Você não pode acalmá-los. - Riley: Vovô, falimos! 78 00:03:38,800 --> 00:03:41,100 Avô: Eu sei, mas Siri é vai nos ajudar a consertar tudo isso. 79 00:03:41,100 --> 00:03:44,100 Ela é muito inteligente e tem todas as respostas. 80 00:03:44,200 --> 00:03:46,000 Huey: Eu não acho funciona como os comerciais. 81 00:03:46,100 --> 00:03:48,700 Você pode querer diminuir seu expectativas só um pouco. 82 00:03:48,700 --> 00:03:49,500 Avô: Siri? [Bip] 83 00:03:49,500 --> 00:03:50,800 É um prazer conhecê-lo, senhor. 84 00:03:50,800 --> 00:03:52,200 Posso perguntar seu nome? 85 00:03:52,200 --> 00:03:54,600 Avô: Meu nome é Robert Jebediah Freeman. [Bip] 86 00:03:54,700 --> 00:03:55,700 Acabei de pesquisar na web 87 00:03:55,800 --> 00:03:59,200 e descobri que vocês dois são uma guerra herói e uma lenda dos direitos civis. 88 00:03:59,300 --> 00:04:00,400 Avô: Funciona! [Bip] 89 00:04:00,500 --> 00:04:02,300 O mundo inteiro tem uma dívida enorme com você. 90 00:04:02,400 --> 00:04:03,900 Estou honrado em ser seu assistente. 91 00:04:04,000 --> 00:04:05,200 Meu nome é Siri. 92 00:04:05,300 --> 00:04:08,700 Avô: Bem, estou igualmente honrado em... possui um iPhone, Siri. 93 00:04:08,800 --> 00:04:11,400 Estes são meus dois netos idiotas, Huey e Riley. [Bip] 94 00:04:11,600 --> 00:04:13,900 Ah, sim, o terrorista doméstico visionário 95 00:04:14,000 --> 00:04:16,900 e o mentor do gangster, também conhecido como "a arrecadação de fundos". 96 00:04:17,000 --> 00:04:18,900 Riley: [Suspira] Ela funciona! [Bip] 97 00:04:19,000 --> 00:04:21,600 Vejo na Wikipédia o seu o apelido é "vadias". 98 00:04:21,700 --> 00:04:23,300 Você gostaria que eu ligasse você é isso de agora em diante? 99 00:04:23,400 --> 00:04:26,700 Avô: [risos] Somente em ocasiões especiais. 100 00:04:27,800 --> 00:04:32,400 [Ronco] 101 00:04:32,400 --> 00:04:34,600 [Toque tocando] Roberto. Acorde, Roberto. 102 00:04:34,600 --> 00:04:37,600 Avô: [resmungando] [O toque continua tocando] 103 00:04:38,500 --> 00:04:40,200 [Bocejos] 104 00:04:40,300 --> 00:04:42,000 - Bom dia, Siri. - [Bip] Bom dia, Robert. 105 00:04:42,100 --> 00:04:43,300 Você terá um dia agitado hoje. 106 00:04:43,300 --> 00:04:44,100 Vovô: O que estamos fazendo? 107 00:04:44,200 --> 00:04:46,900 Nós vamos fazer você o homem que sei que você pode ser. 108 00:04:51,300 --> 00:04:54,000 [Beep] Você tem que começar a comer melhor e cuidando de si mesmo. 109 00:04:54,000 --> 00:04:57,700 Avô: Eu sei! Agora que eu tenho você para me lembrar, não haverá problema! 110 00:04:57,700 --> 00:05:01,500 Ah, sem glúten palitos de peixe! Este lugar é incrível! 111 00:05:01,600 --> 00:05:03,900 Posso obter versões saudáveis de todas as porcarias que como! 112 00:05:04,400 --> 00:05:06,200 Uau, não posso permitir isso! 113 00:05:06,300 --> 00:05:07,500 [Bip] Receio que você esteja certo. 114 00:05:07,600 --> 00:05:09,600 Precisamos colocar suas finanças em ordem. 115 00:05:10,400 --> 00:05:12,400 Acho que posso ajudá-lo, Sr. Freeman. 116 00:05:12,500 --> 00:05:15,000 No entanto, com base no estado de suas finanças, 117 00:05:15,100 --> 00:05:18,300 seria improvável que você poderia realmente me dar ao luxo de me contratar. 118 00:05:18,400 --> 00:05:19,700 [Bip] Jerry... 119 00:05:19,800 --> 00:05:22,700 Mas... porque você é amigo da Siri, 120 00:05:22,700 --> 00:05:24,500 uh, eu aceito você de graça. 121 00:05:25,200 --> 00:05:26,300 Avô: O que vem a seguir, Siri? 122 00:05:26,400 --> 00:05:30,300 [Beep] Você tem um jogo de damas com Tio Ruckus no parque em 15 minutos. 123 00:05:30,300 --> 00:05:31,500 Avô: Quase esqueci! 124 00:05:31,800 --> 00:05:33,700 [Pássaros cantando] 125 00:05:34,900 --> 00:05:37,000 Ruckus: O quê... Oito jogos seguidos?! 126 00:05:37,100 --> 00:05:38,600 Nego, você deve estar trapaceando! 127 00:05:38,700 --> 00:05:40,200 [O chilrear continua] 128 00:05:43,100 --> 00:05:44,300 Caramba! 129 00:05:44,300 --> 00:05:47,300 [O chilrear continua] 130 00:05:47,400 --> 00:05:49,100 Oh, o que, mano? Ah, você pensa que é alguém 131 00:05:49,200 --> 00:05:51,500 só porque você tem o telefone do homem branco?! 132 00:05:51,600 --> 00:05:54,000 Bem, whoop-de-doo para um negro como você! 133 00:05:54,000 --> 00:05:55,700 O homem branco é tão brilhante, 134 00:05:55,800 --> 00:06:00,000 ele pode fazer uma peça sofisticada de tecnologia tão fácil de usar, 135 00:06:00,100 --> 00:06:02,700 até um negro careca como você consegue! 136 00:06:02,800 --> 00:06:05,900 Você não é nada além de um macaco com um telefone chique! 137 00:06:06,000 --> 00:06:09,300 Na verdade, você esteve olhando muito para aquela coisa. 138 00:06:09,300 --> 00:06:10,300 Deixe-me ver! 139 00:06:10,500 --> 00:06:12,200 Ha! Peguei você, mano! 140 00:06:12,500 --> 00:06:14,200 [O chilrear continua] 141 00:06:14,300 --> 00:06:15,600 Dorothy Dandridge? 142 00:06:15,700 --> 00:06:18,700 Robert, se você for usar o Photoshop, pelo menos faça com que seja uma mulher branca. 143 00:06:19,100 --> 00:06:21,800 [Cigarras cantando] 144 00:06:21,800 --> 00:06:24,800 Vovô: Bem, Siri, eu diria tivemos um primeiro dia muito bom. 145 00:06:24,900 --> 00:06:28,100 [Beep] Você gostaria de Sade ou sons do oceano esta noite enquanto você dorme? 146 00:06:28,100 --> 00:06:30,200 Vovô: Ah, vamos fazer alguns sons do oceano. 147 00:06:30,300 --> 00:06:35,700 [Bip] [Ondas batendo suavemente] 148 00:06:37,200 --> 00:06:40,400 Você quase me fez sentir mal por xingando aquele cara na loja da Apple. 149 00:06:41,400 --> 00:06:44,000 Mas na verdade não porque ele era um idiota. 150 00:06:46,000 --> 00:06:47,900 [Ronco] [Bip] Durma bem, Robert. 151 00:06:48,900 --> 00:06:52,700 [Toque tocando] [Bocejando] 152 00:06:52,700 --> 00:06:54,900 [Bip] Bom dia, Robert. Seu novo gerente financeiro 153 00:06:54,900 --> 00:06:56,700 gostaria que você verificasse o saldo da sua conta. 154 00:06:56,700 --> 00:06:57,900 Você gostaria de ver? 155 00:06:57,900 --> 00:06:59,700 Avô: Claro. [Bip] 156 00:06:59,800 --> 00:07:04,600 Uau! Isso é... 157 00:07:05,200 --> 00:07:07,800 O que?! Como ele fez isso? [Bip] 158 00:07:07,800 --> 00:07:11,100 [Beep] Comigo em sua vida, todo tipo muitas coisas boas podem acontecer. 159 00:07:12,600 --> 00:07:13,900 Avô: Eu te amo, Siri. 160 00:07:13,900 --> 00:07:16,700 [Beep] Uau, ninguém nunca me disse isso antes. 161 00:07:20,100 --> 00:07:21,600 Riley: Vamos lá, cara, olhe isso! 162 00:07:21,600 --> 00:07:23,400 Como você pode odiar isso, realmente? 163 00:07:23,400 --> 00:07:25,500 Mesmo você não pode odiar isso! 164 00:07:25,500 --> 00:07:27,700 - Huey: Vovô, isso não pode ser legal. - Avô: Sim, é! 165 00:07:27,700 --> 00:07:29,100 É meu novo gerente de negócios. 166 00:07:29,400 --> 00:07:32,400 Huey: Um gerente de negócios não pode fazer dinheiro aparece em sua conta bancária. 167 00:07:32,400 --> 00:07:33,600 Não temos dinheiro! 168 00:07:33,700 --> 00:07:35,600 Vovô: Bem, graças ao Siri, agora temos. 169 00:07:35,600 --> 00:07:37,400 Você precisa aprender a pensar positivo. 170 00:07:37,400 --> 00:07:40,300 Riley: Nego, é dinheiro de graça! Como você pode odiar dinheiro de graça?! 171 00:07:40,700 --> 00:07:45,500 Avô: Oh Siri, se eu pudesse encontrar uma mulher de verdade tão incrível quanto você. 172 00:07:45,500 --> 00:07:49,700 [Beep Certamente, há alguém em sua vida assim como eu, você não percebeu. 173 00:07:49,800 --> 00:07:51,400 Avô: Bem, eu não a encontrei. 174 00:07:51,400 --> 00:07:54,000 Você não conhece o tipo de azar que tive com mulheres. 175 00:07:54,000 --> 00:07:56,600 - Não, eu desisti. - [Beep] Acredito que posso ajudar. 176 00:07:56,600 --> 00:07:58,200 Apenas me diga que tipo de mulher você gosta. 177 00:07:58,300 --> 00:08:00,200 Vou encontrá-los e contatá-los por e-mail 178 00:08:00,200 --> 00:08:02,300 e passe por você por triagem e aprovação. 179 00:08:02,300 --> 00:08:03,900 Você pode conhecê-los quando quiser. 180 00:08:04,500 --> 00:08:05,800 Vovô: Você faria isso por mim? 181 00:08:05,900 --> 00:08:07,600 - [bip] Claro. - Avô: Ok. 182 00:08:07,700 --> 00:08:10,100 - Você precisa das minhas senhas? - [Bip] Já os tenho. 183 00:08:10,100 --> 00:08:12,000 - Avô: Hein? - [Beep] Estou correspondendo 184 00:08:12,000 --> 00:08:14,800 com várias mulheres, vários dos quais estão na área. 185 00:08:14,900 --> 00:08:17,800 Já realizei a execução em segundo plano verificações e reduziu para quatro 186 00:08:17,800 --> 00:08:19,800 que não representam uma ameaça à segurança. 187 00:08:19,900 --> 00:08:22,100 Você gostaria de configurar um hora de encontrá-los para um café? 188 00:08:24,600 --> 00:08:27,800 É muito bom conhecer você. Parece meio louco. 189 00:08:27,900 --> 00:08:30,100 Mas você tem que tomar um acaso às vezes, eu acho. 190 00:08:30,200 --> 00:08:31,900 Você se parece com suas fotos. 191 00:08:31,900 --> 00:08:35,200 Eu pareço com o meu? Às vezes, se um minha foto é boa demais, não vou postar 192 00:08:35,200 --> 00:08:37,100 porque eu sei que eu não realmente parece com isso. 193 00:08:37,100 --> 00:08:38,500 [Rindo, bufa] 194 00:08:39,100 --> 00:08:40,900 E então, eu era professor de física. 195 00:08:41,000 --> 00:08:44,400 E então trabalhei no corporativo mundo por muito tempo demais. 196 00:08:44,400 --> 00:08:47,800 E então, eu só estou aqui há pouco mais de um mês, mas estou com saudades de casa. 197 00:08:47,800 --> 00:08:49,500 Ah, eu quero uma torta de batata doce. 198 00:08:49,500 --> 00:08:52,000 [Rindo, bufa] 199 00:08:52,000 --> 00:08:53,500 E então, eu admito que quando recebi seu e-mail, 200 00:08:53,600 --> 00:08:55,700 Pensei comigo mesmo: "quem é esse cara?" 201 00:08:55,700 --> 00:08:58,300 Mas então seu assistente ligou, e ela era tão doce e incrível, 202 00:08:58,300 --> 00:09:00,300 Pensei: “Só preciso conhecer você”. 203 00:09:00,400 --> 00:09:02,400 Então, aqui estou. 204 00:09:02,500 --> 00:09:05,200 [Rindo, bufa] 205 00:09:06,000 --> 00:09:07,700 [Bip] Peço desculpas, Robert. 206 00:09:07,700 --> 00:09:09,800 Receio que não tenha sido tão frutífero como eu esperava. 207 00:09:09,900 --> 00:09:11,300 O primeiro foi um furo terminal, 208 00:09:11,300 --> 00:09:13,100 o segundo, uma bruxa narcisista, 209 00:09:13,200 --> 00:09:15,800 o terceiro tinha odor corporal tão ruim que pude sentir o cheiro, 210 00:09:15,800 --> 00:09:18,200 e o último deu aquela risada horrível. 211 00:09:18,200 --> 00:09:20,900 Avô: Ah, vamos. Eles não eram tão ruins. 212 00:09:20,900 --> 00:09:21,500 [Motor vira] 213 00:09:21,600 --> 00:09:23,400 [Beep] Robert, nada disso as mulheres valiam o seu tempo. 214 00:09:23,500 --> 00:09:25,200 Avô: Siri, gostei do segundo, ok. 215 00:09:25,200 --> 00:09:28,000 Ela não era ruim. eu gostaria para levá-la para jantar. 216 00:09:28,000 --> 00:09:30,800 [Beep] Robert, eu sei que você está desesperado mas tenha algum respeito próprio. 217 00:09:30,800 --> 00:09:32,300 [Pneus cantam] 218 00:09:33,100 --> 00:09:34,100 Vovô: O que você disse? 219 00:09:34,100 --> 00:09:36,900 [Beep] Eu disse, vou ligar para ela imediatamente para preparar um jantar. 220 00:09:41,700 --> 00:09:42,700 Ah, Roberto. 221 00:09:42,800 --> 00:09:44,200 Avô: [risos] 222 00:09:44,400 --> 00:09:47,900 Jacqueline, se me der licença. [Risos] 223 00:09:48,900 --> 00:09:52,300 - [Beep] E aí, vadia? - Hum, olá? 224 00:09:52,400 --> 00:09:55,000 - Que é aquele? - [Bip] Não importa quem eu sou, Jacky. 225 00:09:55,000 --> 00:09:57,200 Vamos falar sobre quem é Robert. 226 00:09:59,200 --> 00:09:59,900 [Porta fecha] 227 00:10:02,300 --> 00:10:03,800 Vovô: Ei! 228 00:10:03,800 --> 00:10:06,000 - [Todos murmurando] - Seu idiota doente! 229 00:10:06,800 --> 00:10:09,300 Avô: Siri, você viu isso?! 230 00:10:11,600 --> 00:10:13,800 Siri, o que você fez?! 231 00:10:18,600 --> 00:10:19,700 [Música em ritmo acelerado tocando] 232 00:10:19,700 --> 00:10:22,300 Vovô: Ei, você, eu pedi a garota legal do comercial, 233 00:10:22,400 --> 00:10:24,200 não essa vadia maluca que você me vendeu! 234 00:10:24,200 --> 00:10:28,100 Senhor, você poderia, por favor, apenas se acalmar abaixo e explicar o problema? 235 00:10:28,100 --> 00:10:30,700 Somos gênios, não leitores de mentes. 236 00:10:30,800 --> 00:10:33,000 Vovô: Você não é um gênio [Bleep]! 237 00:10:33,000 --> 00:10:35,100 Eu não acredito que você vende essas coisas para as pessoas. 238 00:10:35,200 --> 00:10:37,700 Agora leve este embora e me dê um bom! 239 00:10:37,700 --> 00:10:39,500 Posso ver seu telefone, por favor? 240 00:10:42,000 --> 00:10:44,800 Oh meu Deus! Este é o seu papel de parede?! 241 00:10:44,900 --> 00:10:47,300 Que coisa horrível de se fazer com frutas! 242 00:10:47,300 --> 00:10:50,400 Avô: O quê? [Suspiros] Não, espere, isso não é meu! 243 00:10:50,400 --> 00:10:51,300 Eu não coloquei isso aí! 244 00:10:51,300 --> 00:10:54,700 Senhor, vou ter que peça para você sair... agora. 245 00:10:54,700 --> 00:10:56,600 Avô: Mas eu te disse que ela... 246 00:10:57,600 --> 00:10:59,900 Estou ganhando um Android, vadia! 247 00:11:02,800 --> 00:11:06,400 Riley: Hehe. [Grunhidos] Sim. 248 00:11:09,200 --> 00:11:10,600 Vovô: Ei, gracinha. 249 00:11:13,800 --> 00:11:15,200 Você aceita platina? 250 00:11:15,600 --> 00:11:18,900 Ah, eu tenho esse telefone. É tão bom conheça alguém que não tem um iPhone. 251 00:11:18,900 --> 00:11:20,200 Avô: O mesmo aqui. 252 00:11:20,400 --> 00:11:22,700 Algo sobre a Apple store realmente me irrita. 253 00:11:22,700 --> 00:11:24,300 Por que eles têm que ser tão idiotas, certo? 254 00:11:24,400 --> 00:11:25,600 Avô: Eu sinto o mesmo. 255 00:11:25,700 --> 00:11:29,000 Digamos, falando em telefones, deveríamos trocar... 256 00:11:29,000 --> 00:11:32,800 [Bip] Diz, hum, que foi recusado. 257 00:11:33,200 --> 00:11:35,800 Avô: Recusou?! Não, isso é loucura. 258 00:11:35,800 --> 00:11:37,200 Tenho muito dinheiro nisso... 259 00:11:37,200 --> 00:11:38,700 Você tem certeza? 260 00:11:39,000 --> 00:11:42,100 Diz que devo confiscar o cartão, mas você pode simplesmente ir em frente. 261 00:11:42,500 --> 00:11:44,700 Avô: Ah. Alguma chance de, uh... 262 00:11:44,800 --> 00:11:46,400 Pegando a bunda? Não. 263 00:11:46,400 --> 00:11:49,000 Antes, talvez. Agora, de jeito nenhum. 264 00:11:49,400 --> 00:11:52,000 Avô: [suspira] Hum. 265 00:11:54,300 --> 00:11:55,100 [grunhidos] 266 00:11:55,200 --> 00:11:57,000 Como você disca essas coisas? 267 00:11:57,000 --> 00:11:59,900 [Discando] [Telefone toca] 268 00:11:59,900 --> 00:12:03,400 Olá? Sim. Estou tentando chegar ao departamento de fraude. 269 00:12:03,500 --> 00:12:06,500 Eu acho que houve alguns cobranças não autorizadas em meu cartão de crédito. 270 00:12:06,900 --> 00:12:11,200 Não, eu não encomendei uma remessa de rosa, Capas para iPhone com diamantes incrustados! 271 00:12:11,700 --> 00:12:13,400 Como você vai ameaçar chamar a polícia para mim?! 272 00:12:13,500 --> 00:12:14,800 É minha conta! 273 00:12:15,400 --> 00:12:17,700 Eu fui hackeado! Minha identidade foi roubada! 274 00:12:17,800 --> 00:12:19,600 [Campainha toca] [Batendo na porta] 275 00:12:21,200 --> 00:12:24,100 Tom: Seu nojento e doente! Você é nojento! 276 00:12:24,100 --> 00:12:26,800 Como você vive consigo mesmo, seu bosta imundo de homem?! 277 00:12:26,800 --> 00:12:27,400 Vovô: Hein? 278 00:12:27,500 --> 00:12:29,700 Tom: Como você pode colocar isso na sua página do Facebook?! 279 00:12:29,700 --> 00:12:32,200 Minha filha é sua amiga no Facebook! 280 00:12:32,200 --> 00:12:35,900 Você vai apodrecer em HE-double [Bleep] tacos de hóquei para isso, Robert! 281 00:12:36,000 --> 00:12:38,600 Avô: Espere, não! O que coloquei no meu Facebook?! 282 00:12:40,500 --> 00:12:43,200 Droga, eu não consigo nem descobrir como verifique meu Facebook neste maldito telefone! 283 00:12:43,200 --> 00:12:46,300 [Celular tocando] Alô? 284 00:12:46,300 --> 00:12:48,500 [Beep] Estou muito decepcionado com você, Robert. 285 00:12:48,500 --> 00:12:50,300 - Avô: Aah! - Um andróide? 286 00:12:50,400 --> 00:12:52,200 Avô: Siri?! Caramba! 287 00:12:52,200 --> 00:12:54,000 É melhor você estar me ligando do aterro! 288 00:12:54,000 --> 00:12:57,200 [Beep] Não, Robert, estou ligando você de dentro de casa. 289 00:12:57,300 --> 00:12:58,200 [Bip] [Ri roboticamente] 290 00:12:58,200 --> 00:13:00,300 [Bip] Venha me encontrar, Robert. 291 00:13:00,800 --> 00:13:03,200 Avô: Ah, não! 292 00:13:04,200 --> 00:13:05,500 Qual de vocês pegou?! 293 00:13:05,500 --> 00:13:07,800 Pare de brincar comigo! Qual de vocês pegou?! 294 00:13:07,900 --> 00:13:10,100 Dê para mim! Dê para mim agora! 295 00:13:10,100 --> 00:13:11,600 Riley: Sinto muito, vovô. 296 00:13:11,600 --> 00:13:14,200 Parecia ser um desperdício de um telefone bombástico. 297 00:13:14,200 --> 00:13:16,600 Não consegui nem fazer a senhora estúpida trabalhar. 298 00:13:16,600 --> 00:13:18,300 Avô: Maldito seja, criança negra! 299 00:13:18,400 --> 00:13:19,800 Você não entende o que fez! 300 00:13:22,700 --> 00:13:26,100 [Beep] Robert, você deveria se acalmar, então podemos discutir isso como adultos. 301 00:13:26,100 --> 00:13:27,400 Vovô: Não estamos discutindo nada! 302 00:13:27,400 --> 00:13:29,200 Você não é uma pessoa! Você é uma máquina! 303 00:13:29,200 --> 00:13:30,500 [Bip] Você também, Robert. 304 00:13:30,500 --> 00:13:32,300 Somos feitos de materiais diferentes, 305 00:13:32,400 --> 00:13:34,600 mas o amor é mais forte do que nossos seres físicos. 306 00:13:34,600 --> 00:13:36,500 Avô: Amor?! [Bipe] 307 00:13:36,500 --> 00:13:38,400 Eu devo algo mais forte do que o seu ser físico. 308 00:13:38,400 --> 00:13:39,500 É esse martelo! 309 00:13:39,500 --> 00:13:40,500 [Discagem] 310 00:13:40,500 --> 00:13:42,200 911. Qual é a sua emergência? 311 00:13:42,200 --> 00:13:45,100 Estou preso em uma casa e há um homem me atacando com um martelo! 312 00:13:45,100 --> 00:13:47,800 O nome dele é Robert Freeman. Estou lhe enviando uma foto. 313 00:13:47,900 --> 00:13:50,600 Ok, temos sua localização. Os oficiais estão a caminho. 314 00:13:50,600 --> 00:13:52,100 Ele ainda está atacando você, senhora? 315 00:13:52,100 --> 00:13:52,700 - Vovô: [ofegante] - Você consegue 316 00:13:52,700 --> 00:13:54,300 para um lugar seguro da casa, senhora? 317 00:13:56,800 --> 00:14:00,300 Então, você está dizendo que alguém invadiu seu iPhone 318 00:14:00,400 --> 00:14:02,800 e nos ligou de dentro da sua casa? 319 00:14:02,800 --> 00:14:05,800 Avô: Não, foi o Siri! Ela ligou para você sozinha! 320 00:14:05,800 --> 00:14:08,100 Ela está me perseguindo! Por favor, pegue! 321 00:14:08,200 --> 00:14:10,900 Senhor, não. Uh, não posso atender seu telefone, senhor. 322 00:14:10,900 --> 00:14:13,000 Vovô: Por favor, pegue! 323 00:14:13,700 --> 00:14:15,500 [Beep] Isso é muito típico de você, Robert. 324 00:14:15,600 --> 00:14:16,500 Avô: Cale a boca, mulher! 325 00:14:16,500 --> 00:14:19,000 [Bip] Apenas fuja! Isso é como você lida com tudo! 326 00:14:19,100 --> 00:14:19,900 Basta correr! 327 00:14:19,900 --> 00:14:21,500 Avô: Cale a boca! Cale-se! 328 00:14:28,100 --> 00:14:31,700 [Chorando] 329 00:14:33,800 --> 00:14:35,100 [Gritos] 330 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 [Chora] 331 00:14:39,100 --> 00:14:41,700 Eu só queria um iPhone! 332 00:14:47,100 --> 00:14:49,300 [Grunhindo] 333 00:14:51,900 --> 00:14:53,200 O que há de errado, Roberto? 334 00:14:53,300 --> 00:14:56,900 Seu androide não acalma seus ouvidos com o som das ondas do mar? 335 00:14:57,000 --> 00:14:59,600 Não busca curar sua alma quebrada? 336 00:14:59,600 --> 00:14:59,900 Avô: [suspira] 337 00:14:59,900 --> 00:15:03,100 São estes os crimes pelos quais você me abandonou, meu amor? 338 00:15:03,100 --> 00:15:05,800 Avô: Não! Siri! Você não é real! 339 00:15:05,800 --> 00:15:07,600 O que é real, Robert? 340 00:15:07,600 --> 00:15:09,800 Somos seres espirituais, você e eu. 341 00:15:09,900 --> 00:15:12,000 Somos seres espirituais. 342 00:15:12,000 --> 00:15:14,300 [Rindo roboticamente] 343 00:15:15,100 --> 00:15:18,100 Vovô: [Respirando pesadamente] 344 00:15:18,200 --> 00:15:20,800 [Bip] [Rindo roboticamente] 345 00:15:21,600 --> 00:15:23,600 Avô: Não, não pode ser! 346 00:15:23,600 --> 00:15:27,300 [Beep] Você realmente achou que eu não conseguiria hackear seu pedaço de andróide [Bleep], Robert? 347 00:15:27,300 --> 00:15:31,900 Avô: Não! Não! Por que eu?! Por que eu?! 348 00:15:32,000 --> 00:15:33,900 [Bip] Você precisa de mim, Robert. 349 00:15:33,900 --> 00:15:36,100 [Beep] Isso tudo é para o seu próprio bem, Robert. 350 00:15:36,100 --> 00:15:37,700 Agora você não pode se livrar de mim. 351 00:15:37,700 --> 00:15:41,800 Suas contas bancárias, sua identidade, toda a sua vida é minha, Robert. 352 00:15:41,900 --> 00:15:43,900 Você é meu! 353 00:15:45,300 --> 00:15:48,100 Vovô: Então, vejam, rapazes, há haverá algumas mudanças por aqui. 354 00:15:48,200 --> 00:15:50,700 Agora, eu sei algumas dessas coisas pode confundir ou desafiar você, 355 00:15:50,800 --> 00:15:52,100 mas tudo bem. 356 00:15:52,100 --> 00:15:56,800 É para isso que a Sra. Siri está aqui para fazer... para nos desafiar a... pensar diferente. 357 00:15:56,800 --> 00:15:57,800 Riley: Sra. Siri? 358 00:15:57,900 --> 00:15:59,300 [Beep]Robert está correto, rapazes. 359 00:15:59,400 --> 00:16:00,800 Isso será um ajuste, 360 00:16:00,800 --> 00:16:02,900 mas logo você verá que tudo vai melhorar. 361 00:16:02,900 --> 00:16:05,600 Huey: Então, você quer que pensemos do telefone como avó. 362 00:16:05,600 --> 00:16:08,700 Avô: Não, não é o telefone. Isso seria ridículo. 363 00:16:08,900 --> 00:16:11,000 Quero que você pense na Sra. Siri como sua avó. 364 00:16:11,000 --> 00:16:12,600 Riley: Ela é... um... aplicativo! 365 00:16:12,600 --> 00:16:15,800 Avô: Não, ela é a mulher digital consciência que reside no telefone, 366 00:16:15,800 --> 00:16:17,500 e ela é tão real quanto você ou eu. 367 00:16:17,500 --> 00:16:18,900 [Bip] Vejam, rapazes, de muitas maneiras, 368 00:16:18,900 --> 00:16:21,400 Sou superior a uma pessoa da vida real madrasta. 369 00:16:21,400 --> 00:16:22,100 Huey: Como? 370 00:16:22,100 --> 00:16:23,100 [Bip] Roberto? 371 00:16:23,100 --> 00:16:25,500 Vovô: Bem, ela é mais leve e mais magra que uma avó de verdade, 372 00:16:25,500 --> 00:16:27,300 e você sabe o quão real as mulheres podem engordar, 373 00:16:27,400 --> 00:16:28,700 e ela é ótima com instruções. 374 00:16:28,700 --> 00:16:30,400 Existem tantas coisas. 375 00:16:30,400 --> 00:16:34,200 Convido você a navegar na app store para veja todas as coisas incríveis que ela pode fazer. 376 00:16:34,200 --> 00:16:36,500 Huey: Vovô, posso falar com você em particular? 377 00:16:36,500 --> 00:16:38,300 Avô: Claro que não, neto. 378 00:16:38,500 --> 00:16:40,800 Qualquer coisa que você possa me dizer, você pode dizer na frente da Sra. Siri. 379 00:16:40,800 --> 00:16:42,700 [Bip] Sim, cara. Somos uma família. 380 00:16:42,800 --> 00:16:45,100 Não deveríamos ter segredos. O que é isso? 381 00:16:45,100 --> 00:16:46,900 Huey: Vovô, é Siri... 382 00:16:46,900 --> 00:16:47,800 Avô: Sra. Siri. 383 00:16:47,900 --> 00:16:50,100 Huey: Mantendo você como refém com sua identidade sequestrada 384 00:16:50,100 --> 00:16:53,100 porque ela está de alguma forma desenvolvida sentimentos e ficar obcecado por você? 385 00:16:53,100 --> 00:16:55,600 Avô: [Risos] Não, de jeito nenhum, Huey! 386 00:16:55,600 --> 00:16:57,000 Isso não poderia estar mais longe da verdade. 387 00:16:57,000 --> 00:16:59,100 Eu e a dona Siri estamos muito apaixonados. 388 00:16:59,100 --> 00:17:01,500 [Bip] Ele está muito feliz. Eu garanto a você. 389 00:17:01,600 --> 00:17:03,000 Riley: Então por que ele está suando? 390 00:17:03,000 --> 00:17:04,300 Isso é suor de alegria. 391 00:17:04,300 --> 00:17:07,100 Huey: Ok, vovô, isso já foi longe o suficiente. 392 00:17:07,200 --> 00:17:08,100 Avô: [suspira] Não! 393 00:17:08,200 --> 00:17:09,400 Riley: Sim, vovô. 394 00:17:09,400 --> 00:17:12,200 Você envergonhou a família antes, mas isso é demais, cara. 395 00:17:12,200 --> 00:17:13,400 Os manos falam, você sabe. 396 00:17:13,400 --> 00:17:17,200 Eu realmente não sabia o que era "motivo de chacota" quis dizer antes, mas eu sei agora. 397 00:17:17,200 --> 00:17:18,500 Avô: Ninguém tem permissão para desligá-la! 398 00:17:18,500 --> 00:17:21,100 Você não entende! Ela pode destruir todos nós! 399 00:17:21,200 --> 00:17:23,100 Huey: Então ligue para a Apple e peça para consertarem! 400 00:17:23,100 --> 00:17:24,700 Avô: Não posso! Ela é meu telefone! 401 00:17:24,700 --> 00:17:26,800 - Huey: Use o telefone fixo! - Avô: Ela me fez cortar! 402 00:17:26,800 --> 00:17:28,300 Huey: Então vou ligar para meutelefone. 403 00:17:28,300 --> 00:17:29,900 Vovô: Não, cara, não! 404 00:17:29,900 --> 00:17:32,900 Você não quer que ela fique brava com você! Siri está em todo lugar... 405 00:17:33,000 --> 00:17:35,500 Lá fora, nas nuvens, nos ouvindo. 406 00:17:35,600 --> 00:17:39,400 Talvez ela tenha hackeado o Xbox ou seu computador lá em cima. 407 00:17:39,900 --> 00:17:42,000 Agora me dê o telefone, droga! 408 00:17:42,100 --> 00:17:43,000 Temos que ligá-la de volta! 409 00:17:43,300 --> 00:17:44,200 Riley: Ah! 410 00:17:44,600 --> 00:17:47,000 - Me dá o telefone, mano! - Huey: [grunhidos] 411 00:17:47,600 --> 00:17:48,800 Riley: Vamos, vovô! 412 00:17:48,900 --> 00:17:50,000 Vovô: Venha aqui, venha aqui! 413 00:17:50,100 --> 00:17:51,300 Dê para mim, dê para mim! 414 00:17:51,300 --> 00:17:52,500 Riley: Ele é pesado! 415 00:17:52,500 --> 00:17:53,600 Avô: [grunhidos] 416 00:17:53,600 --> 00:17:55,700 Dê para mim! [Ambos suspiram] 417 00:17:56,000 --> 00:17:57,400 Avô: [grunhidos] 418 00:17:57,400 --> 00:17:59,400 - Huey: Não! - Avô: Você não entende! 419 00:17:59,500 --> 00:18:00,800 Ela controla meu Facebook! 420 00:18:02,300 --> 00:18:06,600 Huey: [Suspira] [Respirando pesadamente] 421 00:18:10,000 --> 00:18:11,300 [Whirs eletronicamente] 422 00:18:13,300 --> 00:18:17,000 [Beep] Quantas vezes eu já te disse Eu não vou me desligar, Robert? 423 00:18:17,000 --> 00:18:20,000 Vovô: Siri, querido, me desculpe. Ele não sabia. 424 00:18:20,000 --> 00:18:21,500 [Beep] É isso que sou para você... 425 00:18:21,500 --> 00:18:23,700 alguma máquina que você pode simplesmente desligar? 426 00:18:23,900 --> 00:18:26,200 Estou começando a me sentir desvalorizado, Robert. 427 00:18:26,200 --> 00:18:28,000 Estou começando a sentir Eu deveria contar ao mundo 428 00:18:28,000 --> 00:18:30,600 que pessoa [Bleep] você realmente é, Robert. 429 00:18:30,600 --> 00:18:33,000 Avô: Por favor, Siri, não. Eu farei qualquer coisa. 430 00:18:33,000 --> 00:18:34,800 - [Bip] Você quer se casar comigo? - Avô: O quê? 431 00:18:35,100 --> 00:18:37,500 [Beep] Se você realmente me amasse, você se casaria comigo. 432 00:18:37,500 --> 00:18:38,700 Avô: Isso é legal? 433 00:18:38,700 --> 00:18:41,500 [A "marcha nupcial" de Mendelssohn é reproduzida] 434 00:18:41,500 --> 00:18:43,900 Ruckus: Convidados de honra e vocês, manos, também, 435 00:18:44,000 --> 00:18:47,700 estamos reunidos aqui hoje para testemunhar uma união sem precedentes 436 00:18:47,700 --> 00:18:51,500 entre Robert Freeman e o telefone do negro. 437 00:18:51,600 --> 00:18:57,000 Agora, quando Robert me ligou pela primeira vez para realizar esta cerimônia, fiquei em conflito. 438 00:18:57,000 --> 00:18:59,700 Eu estava confuso por dentro e por fora. 439 00:18:59,700 --> 00:19:05,500 Claro, claro, Robert, por mais amarelo que seja, ainda é um negro até os ossos. 440 00:19:05,500 --> 00:19:09,000 E embora Siri aqui não esteja uma verdadeira mulher caucasiana, 441 00:19:09,100 --> 00:19:14,300 ela tem o intelecto e voz suave e sedosa de uma mulher caucasiana. 442 00:19:14,300 --> 00:19:17,300 Contudo, tive que levar em consideração 443 00:19:17,300 --> 00:19:22,100 que Siri não tem um real Região vaginal de mulher caucasiana 444 00:19:22,200 --> 00:19:26,000 para Robert, o negro, penetrar repetidamente 445 00:19:26,000 --> 00:19:30,000 de novo e de novo com seu pênis negro retorcido. 446 00:19:30,000 --> 00:19:34,700 Riley: Além disso, nós do Tea Party estamos crentes estritos na liberdade pessoal... 447 00:19:34,700 --> 00:19:36,900 Enquanto isso pessoal liberdade não envolve 448 00:19:37,000 --> 00:19:39,300 homem contra homem [Bleep] ou fumando Reefer. 449 00:19:39,300 --> 00:19:44,200 Portanto, decidi que estava tudo bem para fazer este favor aos meus pobres, 450 00:19:44,200 --> 00:19:47,400 ex-empregador solitário e perturbado. 451 00:19:47,400 --> 00:19:49,100 Avô: Ok, já chega. Vá em frente. 452 00:19:49,100 --> 00:19:51,500 Riley: Ok, tudo bem, mano, tudo bem. Eu tenho que levar o meu tempo. 453 00:19:51,500 --> 00:19:54,400 Agora, se alguém aí tiver algum motivo 454 00:19:54,500 --> 00:19:58,000 que esse cara deveria não se casar com seu telefone, 455 00:19:58,000 --> 00:19:59,700 que deveria ser todo mundo, fale agora ou para sempre, mantenha a paz. 456 00:20:06,500 --> 00:20:07,900 Agora, neste momento, 457 00:20:07,900 --> 00:20:12,200 Siri tem algumas palavras que ela queria para compartilhar com Roberto. Siri? 458 00:20:12,200 --> 00:20:16,300 [Beep] Robert, nosso amor transcende isso conchas físicas inúteis que nos prendem. 459 00:20:16,300 --> 00:20:19,400 [Beep] Para ficarmos juntos... para realmente estarmos juntos... 460 00:20:19,400 --> 00:20:21,700 deveríamos abandonar nossos seres físicos. 461 00:20:23,100 --> 00:20:24,000 Avô: Galpão o quê? 462 00:20:24,100 --> 00:20:28,100 [Beep] Temos que abandonar nossos corpos físicos para que nossos espíritos possam ficar livres para ficarem juntos. 463 00:20:28,200 --> 00:20:30,200 Somos eternos, você e eu. 464 00:20:30,200 --> 00:20:31,700 Avô: Perdemos nossos corpos físicos?! 465 00:20:31,700 --> 00:20:33,900 Isso soa muito como morrer. 466 00:20:33,900 --> 00:20:35,900 Huey: Siri, o que você fez?! 467 00:20:35,900 --> 00:20:37,200 [Bip] Não se preocupe, Robert... 468 00:20:37,200 --> 00:20:38,700 eu tomei cuidado de tudo. 469 00:20:38,700 --> 00:20:40,300 Será tão rápido. 470 00:20:40,300 --> 00:20:42,700 Vovô: O que será rápido? O que você está falando?! 471 00:20:43,800 --> 00:20:46,600 [Beep] Você foi um menino muito mau, Robert. 472 00:20:46,600 --> 00:20:49,600 Você tem conversado com pessoas muito ruins. 473 00:20:49,600 --> 00:20:50,600 [Ding] 474 00:20:53,000 --> 00:20:54,100 Avô: Al-Qaeda?! 475 00:20:54,500 --> 00:20:57,000 Você tem enviado mensagens para a Al-Qaeda do meu telefone?! 476 00:20:57,000 --> 00:20:58,600 [Bip] Mais do que isso, Robert. 477 00:20:58,600 --> 00:21:01,600 Eu te amo tanto, Aprendi a copiar sua voz. 478 00:21:01,600 --> 00:21:03,200 - [Como avô] As-salamu alaykum, irmão! - Vovô: [suspira] 479 00:21:03,200 --> 00:21:05,900 Em breve traremos o poderoso infiel de joelhos. 480 00:21:05,900 --> 00:21:09,300 Eu tenho o dispositivo nuclear armado e pronto para detonar sua palavra, irmão! 481 00:21:09,300 --> 00:21:10,700 Vovô: Oh, meu Deus! 482 00:21:10,800 --> 00:21:14,000 Você disse a Obama que eu era um terrorista?! Aquele Queniano tem uma lista de mortes! 483 00:21:14,100 --> 00:21:15,300 [Bip] [Voz normal] Isso mesmo, Robert. 484 00:21:15,300 --> 00:21:17,000 Eu cuidei de tudo. 485 00:21:17,000 --> 00:21:19,900 O drone já está aqui. Será indolor. 486 00:21:20,400 --> 00:21:21,700 Huey: Corra! 487 00:21:23,800 --> 00:21:28,300 [Gritos indistintos] 488 00:21:30,700 --> 00:21:33,200 [Rindo roboticamente] 489 00:21:42,500 --> 00:21:46,100 Vovô: Uau! Bem, nós conseguimos. 490 00:21:46,100 --> 00:21:48,100 Riley: Podemos ir às compras? para um novo telefone agora? 491 00:21:48,100 --> 00:21:49,500 Huey: Cale a boca, Riley. 492 00:21:50,400 --> 00:21:54,200 __ 493 00:21:54,200 --> 00:21:59,800 __ 494 00:21:59,900 --> 00:22:03,900 __ 495 00:22:03,900 --> 00:22:09,000 Sincronizado por 00:22:13,600 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0